Verfassen islamwissenschaftlicher Wikipedia-Artikel

[Mariam]

Hallo ihr lieben Wiki-Fans!

Ich dachte, dass ich einen Artikel über Urdu Literatur schreibe (mit Urdu als Sprache war das ja doch nicht so ).

Auf deutsch gibt es noch sehr wenig dazu. Lediglich ein "magerer" Artikel zum Urdu http://de.wikipedia.org/wiki/Urdu. Auf englisch schon ein wenig ausführlicher http://en.wikipedia.org/wiki/Urdu. Die Urdu Literatur hat aber nur auf englisch einen eigenen sehr kurzen Stub.

Die Vorgehensweise:
Nach einer kurzen Zusammenfassung würde ich zunächst kurz auf die Entwicklung der Sprache eingehen, da diese doch mit ein Grund für das Späte entstehen der Literatur ist. Dann würde ich einen etwas ausführlicheren Teil zur Enwicklung der Literatur seit den ersten Werken bis Heute widmen, so weit es möglich ist mit Autoren, Gattungen und Stilistik.
Die einzelnen Gattungen würden dem folgen. Dazu müsste man sich überlegen, ob jede Gattung einen eigenen Stub bekommen oder einfach unter dem "Hauptstub" Urdu Literatur laufen soll.
Je nach Länge könnte ich noch einige Autoren Ghalib, Hali, Iqbal... bearbeiten und eine Kurzbiographie und einzelne besonders berühmte Werke in Urdu mit Transkription und Übersetzung einfügen.
Wenn ich die Autoren aufgrund der Länge auslassen soll/muss kann ich die Gattungen mit Beispielen füllen, wenn ich zu jeder einen kurzen Auszug finde.

Klingt ein wenig viel. Vielleicht habt ihr ein paar Ideen ind Tipps, wie sich das Thema bearbeiten lassen könnte.
Danke schon im Voraus.

Eure Mariam

[Judith Wanner]

Hallo, Mariam, Mitstreiterin der Literaturgeschichte!

Ich habe genau das Gleiche Problem: Das Faß ohne Boden.
Ich werde mich jetzt erst an den allgemeinen, geschichtlichen Überblick setzen. Dann - so hoffe ich- wird ganz schnell deutlich, was noch möglich ist, ohne zu einem Lebenswerk auszuufern...

Viel Erfolg, Judith

[Martina Franz]

Hallo Mariam !!

Was hälst Du von dem Vorschlag, von den wichtigsten Werken der Autoren eine kleine Zusammenfassung, also eine Art Inhaltsangabe, zu präsentieren, ? Dann müsstest Du nicht alles wortwörtlich übersetzen.
Oder hattest du das sowieso schon so geplant ?
Dann bis zu unserem nächsten Treffen !

Viele Grüße
Martina

[Mariam]

Hallo Martina!

gute Idee. Würde mir auch einiges an Arbeit ersparen. Ursprünglich dachte ich an eine sehr genaue (wortwörtliche) Übersetzung um die Sprache, die verwendet wird zu veranschaulichen. Da meine poetische Ausdruckweise nicht besonders gut ist, werde ich mich (und die Leser) mit Inhaltsangaben begnügen müssen.

Danke für den Vorschlag.

Liebe Grüße, Mariam